Aprende bislama con temas que de verdad te interesan

LingoBear crea textos breves en bislama sobre los temas que tú elijas. Toca cualquier palabra para ver su traducción al español al instante y amplía tu vocabulario mientras lees. Criollo melanesio de base inglesa, lengua oficial de Vanuatu junto al inglés y el francés, escritura latina, ~10.000 hablantes nativos y ~200.000 como segunda lengua.

Toca cualquier palabra para traducirla al instante

Cada palabra de tu texto en bislama se puede tocar. Recibes la traducción al español y ayuda gramatical sin salir del texto.

Lee sobre los temas que tú escojas

Escribe cualquier tema y LingoBear genera un texto nuevo en bislama, desde el volcán de Tanna hasta los mercados de Port Vila.

¿Qué es el bislama y dónde se habla?

El bislama es un criollo de base léxica inglesa y una de las tres lenguas oficiales de Vanuatu, junto al inglés y el francés. Es la principal lengua franca del país, con unos 10.000 hablantes nativos y más de 200.000 como segunda lengua, entre más de 100 comunidades lingüísticas autóctonas. El nombre viene de bêche-de-mer (pepino de mar), un producto comercial del siglo XIX.

¿Qué tiene de particular el vocabulario del bislama?

El bislama usa un vocabulario de origen inglés con fonología y gramática melanesias. Ejemplos reconocibles son «tank yu tumas» (muchas gracias), «wanem nem blong yu?» (¿cómo te llamas?) y «long» como preposición general. El sistema de pronombres distingue el «nosotros» inclusivo del exclusivo (yumi frente a mifala), un rasgo ausente en inglés.